Aid groups - a lifeline for millions of Yemenis - are being squeezed out of existence in areas under the control of the rebels, the BBC hears.