Female entrepreneurs are emerging outside the traditional Japanese management system but remain Japan’s greatest untapped human resource.